Nyd film på trods af at du har synshandicap

Lydfilm: Selv dem med dårligt syn kan nyde kriminalserier eller gå i biograf med venner - takket være et specielt tilbud kaldet lydbeskrivelse

Jeg hører, hvad du ser: Mennesker med synshandicap kan også juble på gerningsstedet. Søndagsspændingen med lydbeskrivelse har eksisteret i årevis

© istock / simonkr

Hvordan er det muligt at se en film uden faktisk at kunne se den? Med en stemme, der beskriver, hvad der sker på skærmen. Denne proces kaldes lydbeskrivelse. Det bruges oftere og oftere.

Søndags kriminalthriller for synshandicappede

De første 25 sekunder af en velkendt tysk serie lyder således: "Skærmen er blå. En mands øjne kigger til venstre, til højre, lige frem. Et hårkors lukker rundt om hans højre øje. Korset tårer åbner , bag hvilken den slørede silhuet vises af en mand, holder han hænderne beskyttende foran ansigtet. Løbende ben på våd asfalt. En spirallinie skaber et stiliseret fingeraftryk. Kriminalitetsscene. " ARD-kriminalserien er blevet tilbudt med lydbeskrivelse i mange år.

Teknisk set er det ikke særlig kompliceret: "Lydbeskrivelsen er grundlæggende et ekstra lydspor, som det viste er beskrevet - hver gang ingen andre taler i filmen," forklarer Jan Meuel, der arbejder for den tyske blindeforening og Synshandicappede (DBSV) optaget af emnet.

Slå lydbeskrivelse til

En lydbeskrivelse sendes digitalt og kan nu modtages med ethvert standard-tv eller modtager. For kun at aktivere skal lydsporet ændres. Dette er muligt enten via tv'ets eller modtagerens menu eller via en speciel knap på fjernbetjeningen. For eksempel kan "AD" stå for lydbeskrivelse på den.

Symbol for lydfilm: Det overstregede øje i programguiden

© W & B / Veronika Graf

Især offentlige tv-stationer tænker allerede på mennesker med dårligt syn, når det kommer til en voksende del af deres programmer og mediebiblioteker. "På ARD tilbydes i øjeblikket 24 procent af programmet med lydbeskrivelse, på ZDF er det 16 procent," rapporterer Meuel. Tjenesten er kun tilgængelig sporadisk på private kanaler.

Audio diskretion i biografen og ved live events

I lighed med undertekster og tegnsprog for mennesker med nedsat hørelse (se boksen nedenfor) er toneforklaringen allerede taget i betragtning under produktionen af ​​film og programmer.

Dette gælder også for mange film. Seerne kan downloade de tilsvarende lydtekster på en smartphone-app. I biografen synkroniseres appen med lyden af ​​filmen, og scenerne kan derefter beskrives ved hjælp af hovedtelefoner.

Teknologien fungerer nu også til livebegivenheder: "Den sidste fodbold-verdensmesterskab og de olympiske lege blev sendt med lydbeskrivelse," siger audiofilmekspert Meuel.

Jan Meuel, audiofilmekspert ved den tyske sammenslutning af blinde og synshandicappede

© W & B / Andreas Müller

Se tv uden barrierer

"Der er ingen konkrete tal, men det anslås, at langt mere end en million mennesker i Tyskland kan drage fordel af lydbeskrivelse," sagde Meuel. Efterhånden som den forventede levealder øges, vil dette antal fortsætte med at stige i fremtiden. Fordi det meste af tiden forringes synet kun betydeligt i alderdommen.

For yderligere at forbedre blinde og synshandicappedes adgang til medier besluttede EU at revidere et tilsvarende direktiv i november 2018. Den nye version kræver en udvidelse af tilbud med lydbeskrivelse, undertekster og tegnsprog.

EU-landene er forpligtet til at sikre "uden unødig forsinkelse", at adgangen til tjenester "for handicappede løbende og gradvis forbedres gennem passende foranstaltninger".

Aktivér undertekster

For hørehæmmede tilbydes de fleste programmer og film nu med undertekster. På mange fjernsyn kan disse tændes med en knap på fjernbetjeningen.

Phoenix eller 3Sat bringer nyhedsprogrammer på tegnsprog. Til dette formål vises en person ved siden af ​​det reducerede originale billede, der gengiver det, der er blevet sagt på tegnsprog.

Den højre knap: Soundtracket til lydfilm kan aktiveres ved hjælp af AD-knappen

© W & B / Veronika Graf

Christiane Möller, juridisk ekspert ved DBSV, mener, at Tyskland ikke overholder disse krav: "Udkastet til den nye statlige mediatraktat indeholder ingen bindende regler, og det står heller ikke, at det klagekontor, der kræves i direktivet, vil blive fastlagt op."

Men der er håb om, at der overhovedet vil være et EU-krav. Det viser, at emnet lydbeskrivelse er ankommet - i politik og i tv-hverdagen.

Det aktuelle sortiment af lydfilm kan findes online på hörfilm.info, information om film med lydbeskrivelser på www.gretaundstarks.de.

Du kan finde ud af, hvilke lydfilm der aktuelt er på tv - gratis på 030/255 58 08 00.